1
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
كان العام 1968.

2
00:00:12,888 --> 00:00:17,101
وكانت أمريكا لا تزال مصدومة
لثلاث جرائم قتل كبرى

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,395
وللحرب التي كانت تدور رحاها في فيتنام.

4
00:00:24,734 --> 00:00:27,737
لكن بلاي بوي تكيفت
إلى الأوقات الصعبة

5
00:00:28,070 --> 00:00:32,491
نشر مقالات في السياسة،
العرق والعدالة الاجتماعية.

6
00:00:33,868 --> 00:00:36,245
وسرعان ما اكتسبت المجلة
سمعة

7
00:00:36,746 --> 00:00:39,498
كمتحدث باسم الحركة
شابة وتقدمية

8
00:00:39,582 --> 00:00:41,083
التي انتشرت في جميع أنحاء البلاد.

9
00:00:46,172 --> 00:00:49,925
قام هيف بعمل عظيم
جعل المجلة تتطور

10
00:00:50,009 --> 00:00:52,928
الانتقال من نسخة بلاي بوي
البدلة، البدلة...

11
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
محرر تنفيذي سابق

12
00:00:54,472 --> 00:00:55,931
...وكوكتيل الخمسينيات

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,726
إلى نسخة الستينيات من صيف الحب.

14
00:01:00,728 --> 00:01:04,523
لقد كنت دائما على استعداد
لتكييف المجلة

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,817
للفعاليات الثقافية التي أقيمت.

16
00:01:07,610 --> 00:01:12,072
وفي أغلب الأحيان،
لقد كان متقدمًا جدًا على الثقافة.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
تقنين الماريجوانا

18
00:01:15,159 --> 00:01:18,370
كما تطورنا،
واستمر عدد القراء في الارتفاع.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,332
بحلول نهاية الستينيات ،

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,668
واحد من كل أربعة طلاب جامعيين
لقد كان مشتركًا في Playboy.

21
00:01:28,464 --> 00:01:30,674
ولكن لمجرد أن المجلة نضجت لا يعني ذلك

22
00:01:30,758 --> 00:01:32,927
أننا أخذنا الأمر على محمل الجد.

23
00:01:34,386 --> 00:01:36,931
برنامجي التلفزيوني الجديد,
بلاي بوي بعد حلول الظلام,

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,308
وأظهرت ذلك، في أعماقي،

25
00:01:39,391 --> 00:01:41,060
ما أردناه هو الاستمتاع.

26
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
روضة للأطفال بعد حلول الظلام.

27
00:01:50,486 --> 00:01:51,904
في عامها الأول،

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,907
أصبح العرض شائعًا جدًا
أن جوني كارسون سخر منها.

29
00:01:56,075 --> 00:01:58,202
كل أسبوع آتي إلى هذا البرنامج

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,996
لإنهاء المعتقدات القديمة
فيما يتعلق بالجنس،

31
00:02:01,205 --> 00:02:02,915
محاربة الأخلاق البيوريتانية

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
وأيضا ليتحول إلى اللون الأرجواني.

33
00:02:10,631 --> 00:02:13,259
بين براعم بلاي بوي بعد حلول الظلام
في لوس أنجلوس

34
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
والسفر حول العالم
للقاء المديرين

35
00:02:17,680 --> 00:02:18,806
ومحرري بلاي بوي،

36
00:02:19,849 --> 00:02:21,475
كان دائما في الهواء

37
00:02:21,559 --> 00:02:24,311
وبالكاد قضى الوقت
في منزلي في شيكاغو.

38
00:02:25,604 --> 00:02:28,649
لذلك قررت
نقل قصر بلاي بوي

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,609
الى السماء

40
00:02:59,138 --> 00:03:01,473
المستهتر الأمريكي
قصة هيو هيفنر

41
00:03:03,017 --> 00:03:06,186
شيكاغو
مايو 1968

42
00:03:08,898 --> 00:03:10,482
وفي ربيع عام 1968،

43
00:03:11,483 --> 00:03:14,987
لقد عهدت إلى مساعدي التنفيذي،
ديك روزنزويج

44
00:03:15,446 --> 00:03:16,864
مشروع طموح.

45
00:03:19,199 --> 00:03:22,286
لقد جاء هيف لرؤيتي ذات يوم
وأخبرني أنني بحاجة

46
00:03:22,369 --> 00:03:23,787
طائرة خاصة،

47
00:03:24,496 --> 00:03:25,956
وأردت واحدة خاصة جدًا.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,124
نائب الرئيس التنفيذي

49
00:03:29,752 --> 00:03:31,962
أردت أن أرسمها باللون الأسود،

50
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
لأنه لم تكن هناك طائرة سوداء أخرى

51
00:03:35,591 --> 00:03:37,217
ومع أرنب أبيض على ذيله.

52
00:03:48,604 --> 00:03:49,563
أنا أحبه.

53
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
كانت الطائرة الخاصة بالفعل علامة على المكانة.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
لكنني أردت أن أذهب أبعد من ذلك.

55
00:04:03,494 --> 00:04:05,245
عندي طائرة ركاب

56
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
لقد فككت الأمر

57
00:04:06,830 --> 00:04:10,584
وقمت بتجديده
مما يمنحها أسلوب Playboy الأصيل.

58
00:04:17,883 --> 00:04:19,134
الأرانب في الهواء
هيفنر وطائرته المستهترة

59
00:04:19,218 --> 00:04:23,430
وسرعان ما تم تعميد طائرتي
مثل "الأرنب الكبير".

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
إذا كان هيو هيفنر يستطيع تحمله
طائرة مخصصة مثل هذه،

61
00:04:27,851 --> 00:04:30,270
يجب أن تتضاعف أموالك
مثل الأرانب.

62
00:04:37,444 --> 00:04:40,406
تكلفة تلك الطائرة خمسة ملايين ونصف
من الدولارات،

63
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
اليوم يكلف أكثر من 38 مليون دولار.

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
وأنا سعيد لأنني دفعت كل قرش.

65
00:04:46,745 --> 00:04:51,291
هنا لدينا سلسلة من الأزرار
التي تتحكم في النوافذ الملونة.

66
00:04:51,375 --> 00:04:54,920
ويمكن تعديلها حسب الرغبة،
حتى الوصول إلى الظلام الدامس.

67
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
سعتها 38 مقعدا، 16 سريرا،

68
00:04:59,008 --> 00:05:01,677
ولها خدمات إضافية

69
00:05:01,760 --> 00:05:03,846
لتكون قادرة على الذهاب
إلى أي جزء من العالم.

70
00:05:04,179 --> 00:05:06,223
كان الأرنب الكبير
غرفة نوم فاخرة,

71
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
دش,

72
00:05:09,893 --> 00:05:11,395
غرفة السينما والتلفزيون،

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,440
وبالطبع ملهى ليلي.

74
00:05:27,244 --> 00:05:31,248
محاطة باستمرار بالنساء الجميلات
وممتلكات فاخرة،

75
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
عالم هيفنر
يمكن أن تحسد عليه.

76
00:05:34,293 --> 00:05:37,504
في عمر 44 سنة،
إنه بلا شك ملك الأرنب،

77
00:05:37,588 --> 00:05:39,465
والاستفادة من كل فرصة

78
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
للاستمتاع بأموالك.

79
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
لقد كانت لعبة الأرنب الكبير مغامرة رائعة.

80
00:05:45,512 --> 00:05:46,805
الأرنب بلاي بوي السابق

81
00:05:46,889 --> 00:05:49,224
كان مثل منزل بأجنحة!

82
00:05:50,350 --> 00:05:53,937
أتذكر المرة الأولى
أننا نطير مع هيف.

83
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
رأى أمتعتنا ولم يعجبه،

84
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
لذلك اشترى لنا جميع الحقائب الجديدة.

85
00:06:01,612 --> 00:06:04,990
"إذا كنت ستطير معي،
"عليك إحضار أمتعة جيدة."

86
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
تم تلبية جميع احتياجاتي

87
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
الأرانب على متن الطائرة.

88
00:06:10,746 --> 00:06:13,791
الأرانب على متن الطائرة
ولم يرتدوا الزي التقليدي.

89
00:06:13,874 --> 00:06:15,167
الكاتب، بلاي بوي يتأرجح

90
00:06:15,667 --> 00:06:19,588
كانوا يرتدون الفساتين السوداء مع التنانير القصيرة،
الأوشحة والأحذية.

91
00:06:19,671 --> 00:06:22,591
نموذج مأخوذ من فتيات بوند

92
00:06:22,674 --> 00:06:24,343
كم كانوا مشهورين في ذلك الوقت.

93
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
تسبب الأرنب الكبير في ضجة كبيرة
بين وسائل الإعلام.

94
00:06:30,891 --> 00:06:32,434
إنها الطريقة الوحيدة للطيران.

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,353
من فضلك!

96
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
من يهتم؟

97
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
وكل هؤلاء الأشخاص يعملون في AandP.

98
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
لكنني لم أتخيل

99
00:06:44,655 --> 00:06:46,740
قد تكون رحلتي القادمة إلى لوس أنجلوس

100
00:06:47,449 --> 00:06:49,118
من شأنه أن يغير حياتي إلى الأبد.

101
00:06:49,201 --> 00:06:50,536
مرحباً هيف
والأرنب الكبير

102
00:06:53,413 --> 00:06:54,540
إنها خلال خمس دقائق.

103
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
شكرا لتظهر لي المجموعة.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
-ماذا تعتقد؟
-أحبها.

105
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
أما بالنسبة للأثاث في الجبهة
لست متأكدا.

106
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
هناك أريكة برتقالية.

107
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
-أعلم أنك تحب هذا اللون.
-حسنا، عظيم.

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
كل أسبوع على بلاي بوي بعد حلول الظلام،

109
00:07:12,850 --> 00:07:15,394
لقد ملأنا المجموعة بنماذج جميلة

110
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
وإضافات.

111
00:07:17,229 --> 00:07:19,815
طيب لو اقتنعت
دعنا ننتهي من مكياجك.

112
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
يوم واحد،

113
00:07:23,318 --> 00:07:26,071
تم صنع واحد منهم
مع اهتمامي الكامل.

114
00:07:27,072 --> 00:07:28,240
لقد نزلت من الطائرة،

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,450
ارتكبت بالفعل
للقيام بلاي بوي بعد حلول الظلام.

116
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
كنت أستعد للعيش
مغامرة جديدة...

117
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
محرر ومحرر، بلاي بوي

118
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
...في مرحلة جديدة من حياتي.

119
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
وكانت هناك.

120
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
تلك الجميلة النحيلة كانت باربرا كلاين،

121
00:07:44,798 --> 00:07:48,260
الذين سيجتمعون قريبا
مثل باربي بنتون.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,181
التقيت هيف في المجموعة
من بلاي بوي بعد حلول الظلام,

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
و سألني...

124
00:07:55,475 --> 00:07:56,727
صديقة هيفنر السابقة

125
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
...إذا أرادت الخروج معه في تلك الليلة.

126
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
هل تريد الذهاب لتناول مشروب في وقت لاحق؟

127
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
أنت وأنا؟

128
00:08:03,442 --> 00:08:07,362
فقلت: لا أعرف..

129
00:08:07,654 --> 00:08:10,532
لم يسبق لي أن واعدت أي شخص
منذ أكثر من 24 عاماً".

130
00:08:11,783 --> 00:08:14,453
فأجاب: "ولا أنا".

131
00:08:29,301 --> 00:08:32,262
كانت باربي تدرس الطب البيطري في جامعة كاليفورنيا.

132
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
ولكن عندما اكتشف
لدرجة أنني لم أستطع أن أتحمل رؤية الدم،

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
لقد تخلى عن السباق.

134
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
بدأت العمل كعارضة أزياء،

135
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
سجلت بعض الإعلانات

136
00:08:45,484 --> 00:08:48,445
وبعد ذلك قبل وظيفة إضافية
في بلاي بوي بعد حلول الظلام.

137
00:08:49,780 --> 00:08:51,823
لقد كان مع العديد من النساء،

138
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
ولكن بمجرد أن التقيت باربرا،

139
00:08:55,619 --> 00:08:57,162
كنت أعرف أنني كنت مختلفا.

140
00:09:06,338 --> 00:09:11,093
هيف هو الشخص الأكثر رومانسية
الذي كنت معه.

141
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
لقد وضعني على قاعدة التمثال

142
00:09:15,222 --> 00:09:16,556
وكان يحترمني.

143
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
لم يسبق لي أن كنت مع أي شخص

144
00:09:21,353 --> 00:09:24,648
محبة جدا

145
00:09:24,731 --> 00:09:27,859
وأنه يريدني كثيرًا.

146
00:09:28,151 --> 00:09:31,280
لكي يجلس بجانبي

147
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
وأمسك بيدي

148
00:09:32,948 --> 00:09:35,909
لقد كان مثيرا.
لقد كان مثل طفل صغير.

149
00:09:51,216 --> 00:09:55,554
رآها هيف الفتاة المثالية،

150
00:09:56,305 --> 00:09:59,266
بدا له الأمر أصليًا،

151
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
حديثة وممتعة للغاية.

152
00:10:03,186 --> 00:10:06,148
وكان هيفنر معجبًا بها.

153
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
ومنذ ذلك الحين، كل وقتي
في لوس أنجلوس

154
00:10:10,444 --> 00:10:11,611
لقد قضيتها مع باربي،

155
00:10:12,362 --> 00:10:14,406
سواء داخل المجموعة أو خارجها.

156
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
ما هو لونك يا باربي؟

157
00:10:17,784 --> 00:10:19,578
واحد مثير، سيكون...

158
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
أود أن أقول الأحمر.

159
00:10:21,955 --> 00:10:24,458
لأنه مثير وغامض نوعًا ما.

160
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
انتظر، البرتقالي الداكن أفضل.

161
00:10:26,918 --> 00:10:29,212
-إنه لونك المفضل.
-إنه لوني المفضل.

162
00:10:33,300 --> 00:10:35,093
أصبحت مذيعة
بجانبي.

163
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
يبدو أن سوني وشير جاهزان

164
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
لتعطينا القليل من الأداء،

165
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
دعونا ندع باربي تقوم بالمقدمة.

166
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
كل من شاهد البرنامج

167
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
لقد لاحظ الكيمياء لدينا.

168
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
صديقة هيف، باربي بنتون...
والدتي.

169
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
منتج/مخرج

170
00:10:53,820 --> 00:10:55,197
لقد كنت مجنونا بها.

171
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
لقد كانت فتاة عادية،
ولكن كان لها جمال.

172
00:10:58,075 --> 00:11:01,286
سيمون يقول:
"الفتيات، احتضنوا الأولاد."

173
00:11:01,411 --> 00:11:04,206
يقول سمعان: "ضموا أنوفكم
خمسة سنتيمترات".

174
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
يقول سايمون: "سنتيمترين".

175
00:11:08,210 --> 00:11:09,336
يقول سيمون: "أقرب".

176
00:11:09,836 --> 00:11:10,921
يقول سيمون: "المزيد".

177
00:11:11,713 --> 00:11:12,756
سيمون يقول:

178
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
"كن مبدعا."

179
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
يقول سايمون: "توقف يا هيف".

180
00:11:20,180 --> 00:11:22,682
هيف وباربرا,
قل "كفى"، من فضلك، وإلا...

181
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
يقول سيمون: "توقف!"

182
00:11:25,977 --> 00:11:27,020
لم أعد ألعب.

183
00:11:37,531 --> 00:11:39,074
مع باربي بجانبي،

184
00:11:40,283 --> 00:11:41,660
لقد كان رجلاً جديدًا.

185
00:11:44,830 --> 00:11:46,456
يمكننا الذهاب إلى مكان ما.

186
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
-كنت أعتقد؟
-نعم!

187
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
ماذا عن أوروبا؟

188
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
-أوروبا؟
-نعم!

189
00:11:53,839 --> 00:11:56,591
لقد فعلت أشياء مع باربرا
الذي لم أفعله قط

190
00:11:56,675 --> 00:11:57,968
وأنني لم أفعل ذلك مرة أخرى.

191
00:11:58,051 --> 00:12:01,888
وقضيت الكثير من وقتي
حيث كانت.

192
00:12:02,222 --> 00:12:06,017
كان الأمر كما لو كنت أستعد
لتلك العلاقة قبل مقابلتها.

193
00:12:06,101 --> 00:12:07,853
لقد كانت مرحلة رائعة في حياتي.

194
00:12:08,270 --> 00:12:09,187
أفريقيا.

195
00:12:10,856 --> 00:12:13,316
-ما هو الجزء من أفريقيا الذي ترغب في زيارته؟
-يا إلهي.

196
00:12:13,608 --> 00:12:16,778
أعتقد أنني تمكنت من إخراجه من قوقعته.

197
00:12:16,945 --> 00:12:19,448
لقد كان ناسكًا. ولم يغادر منزله قط.

198
00:12:24,995 --> 00:12:28,081
لقد جعلته يفعل الأشياء.
ما زلت مندهشا

199
00:12:28,457 --> 00:12:29,916
للأشياء التي فعلناها.

200
00:12:30,750 --> 00:12:35,297
واحدة من الأشياء
ما أحببت فعله مع هيف هو السفر.

201
00:12:36,965 --> 00:12:41,261
قمنا بزيارة 16 دولة

202
00:12:41,344 --> 00:12:42,471
في رحلة واحدة.

203
00:12:45,724 --> 00:12:49,019
لقد كانت رومانسية.
كل ما فعلناه كان ممتعاً

204
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
ومثيرة.

205
00:13:09,289 --> 00:13:12,584
كان هناك الكثير من الرومانسية في حياتنا.

206
00:13:13,668 --> 00:13:15,045
أينما ذهبنا،

207
00:13:15,128 --> 00:13:16,630
كنا نعيش مغامرة.

208
00:13:30,060 --> 00:13:32,604
أعتقد أن علاقتي مع باربي
وكان الأكثر كثافة

209
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
والأكثر رومانسية على الإطلاق.

210
00:13:34,648 --> 00:13:37,400
قلت علانية أن هذه هي المرة الأولى

211
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
أنني وقعت حقا في الحب.

212
00:13:40,195 --> 00:13:43,240
كنت أعيش
أفضل المواعدة في سن المراهقة

213
00:13:43,323 --> 00:13:44,449
في الأربعين من عمره.

214
00:13:52,666 --> 00:13:56,169
لدي أخبار
والذي أعتقد أن الكثير منكم سيكون سعيدًا بسماعه.

215
00:13:57,796 --> 00:13:59,297
من العدد القادم ,

216
00:13:59,381 --> 00:14:01,841
سأأخذ استراحة من العمل.

217
00:14:03,093 --> 00:14:05,595
سأستمر في التحقق من كل صفحة
من المجلة.

218
00:14:06,429 --> 00:14:09,558
فقط التعاميم انتهت
60 صفحة، المواصفات.

219
00:14:11,268 --> 00:14:13,144
كيف كانت المجلة تعمل بشكل جيد

220
00:14:13,395 --> 00:14:15,313
وقضيت المزيد من الوقت مع باربي،

221
00:14:16,064 --> 00:14:17,274
لقد اتخذت القرار

222
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
لأفعل شيئًا لم أرغب أبدًا في القيام به:

223
00:14:20,402 --> 00:14:21,486
مندوب

224
00:14:21,903 --> 00:14:24,489
لقد منحت جيري، سبيكتورسكي
و كريتشمر

225
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
المزيد من السيطرة الإبداعية على المجلة

226
00:14:27,242 --> 00:14:30,245
وعين آرني نائبًا للرئيس التنفيذي
من شركات بلاي بوي.

227
00:14:31,705 --> 00:14:34,457
لكن من أهم المهام
لقد حجزته

228
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
لفيكتور لونيس.

229
00:14:39,004 --> 00:14:40,880
طوال السنوات السابقة،

230
00:14:40,964 --> 00:14:43,758
لقد افتتحنا بنجاح
15 نادي بلاي بوي

231
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
في الولايات المتحدة

232
00:14:45,218 --> 00:14:47,053
وثلاثة مواقع أخرى في الخارج.

233
00:14:50,015 --> 00:14:52,684
ولكن إذا أردنا أن نصبح
في ظاهرة عالمية

234
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
لم يبق لنا سوى مكان واحد.

235
00:15:03,987 --> 00:15:06,364
لندن مركز الستينيات الصاخبة.

236
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
وقد أثيرت طفرة اقتصادية
متوسط الدخل

237
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
بما يقارب ضعف تكلفة المعيشة.

238
00:15:15,290 --> 00:15:16,791
بالإضافة إلى ذلك سكانها

239
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
وكانوا أصغر سنا من أي شخص آخر.
مدينة أخرى في العالم.

240
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
مع 40٪ من السكان
أقل من 25 سنة،

241
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
الجميع أراد أن يحتفل،
انفق المال

242
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
واستمتع.

243
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
كنت أعلم أن فيكتور كان الوحيد

244
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
قادرة على افتتاح نادي بلاي بوي في لندن.

245
00:15:39,606 --> 00:15:41,191
وأرسلتها إلى إنجلترا.

246
00:15:41,775 --> 00:15:44,444
لقد وضع كل شيء في الحركة
دون إضاعة دقيقة واحدة.

247
00:15:45,111 --> 00:15:47,322
كانت لندن مكانًا عصريًا للغاية،

248
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
وبدا وكأنه قرار جيد..

249
00:15:49,783 --> 00:15:50,867
مدير بلاي بوي أوروبا السابق

250
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
...أرسلني إلى هناك

251
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
لتنظيمه، وقد فعلت.

252
00:15:55,789 --> 00:15:57,415
لم يسبق لي أن زرت المملكة المتحدة.

253
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
لقد شارك بشكل كامل
في حياة لندن.

254
00:16:00,627 --> 00:16:02,587
عندما كنت أقوم بالدراسة،

255
00:16:02,671 --> 00:16:04,297
أخذوه إلى النوادي

256
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
حيث كانت هناك طاولات الألعاب.

257
00:16:06,049 --> 00:16:07,258
بلاي بوي السابق وزميل اللعب الأرنب

258
00:16:09,010 --> 00:16:10,887
بفضل قانون لندن الجديد..

259
00:16:12,347 --> 00:16:15,392
يمكن لـ Vic إعادة توجيه النادي
نحو اتجاه جديد.

260
00:16:16,643 --> 00:16:19,354
لقد تم تقنين المقامرة للتو.

261
00:16:19,688 --> 00:16:22,607
فكرت على الفور
يجب أن ندخل في اللعبة،

262
00:16:22,691 --> 00:16:25,151
حسنًا، بدا الأمر وكأنه طريق مربح جدًا بالنسبة لي.

263
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
اتصل بهفنر وقال:
"يا هيف،

264
00:16:27,904 --> 00:16:29,864
البريطانيون هنا يلعبون ويراهنون.

265
00:16:29,948 --> 00:16:30,949
"إنه قانوني."

266
00:16:31,032 --> 00:16:33,118
في الولايات المتحدة كان الأمر قانونيًا فقط في لاس فيغاس.

267
00:16:33,576 --> 00:16:38,498
لذلك كان لدى فيكتور الفكرة العظيمة
لفتح بلاي بوي ككازينو.

268
00:16:48,842 --> 00:16:52,387
بعد أشهر من العمل والاستثمار
بمليونين دولار،

269
00:16:52,804 --> 00:16:54,639
وصل الافتتاح الكبير.

270
00:16:54,973 --> 00:16:58,268
حضره ألف وخمسمائة ضيف
إلى حدث العلامة

271
00:16:58,393 --> 00:17:01,146
أكثر النجوم
من تاريخنا.

272
00:17:03,398 --> 00:17:04,524
سيدني بواتييه,

273
00:17:05,316 --> 00:17:06,443
جيمس جارنر

274
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
وحتى أفراد العائلة المالكة.

275
00:17:11,406 --> 00:17:14,367
قائمة ضيوف الافتتاح
لقد كانت رائعة

276
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
لأنه كان مزيجًا رائعًا من الشخصيات.

277
00:17:18,163 --> 00:17:20,331
حضر دوق بيدفورد.

278
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
وكان رودولف نورييف هناك أيضًا،

279
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
الراقصة العالمية الشهيرة.

280
00:17:26,129 --> 00:17:28,631
وبالطبع رومان بولانسكي.

281
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
كان رومان وفيكتور صديقين مقربين.

282
00:17:33,803 --> 00:17:37,599
لكن لن يكتمل أي نادي بلاي بوي
لا يوجد ترفيه من الدرجة الأولى.

283
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
لحسن الحظ،
كان فيك يعرف أفضل الفنانين.

284
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
لقد قدمنا ​​لضيوفنا

285
00:17:44,022 --> 00:17:47,275
أداء أحد الكوميديين
الأكثر واعدة في الولايات المتحدة.

286
00:17:48,318 --> 00:17:51,571
لقد كان ملفتا للنظر للغاية،
ولم أكن أعرف الغرض من الزر.

287
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
وأخبروني أنه كان كذلك
في حالة فقدان زر،

288
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
يمكنك أن تأخذ واحد في الداخل

289
00:17:56,785 --> 00:17:58,828
وخياطته حيث كان الآخر.

290
00:17:59,913 --> 00:18:01,539
لدي الدعوى لمدة أسبوعين

291
00:18:01,956 --> 00:18:03,666
وما لي من حظ سيء

292
00:18:03,750 --> 00:18:06,044
لقد فقدت عروة على سترتي.

293
00:18:12,634 --> 00:18:14,594
عندما افتتحنا ذلك النادي،

294
00:18:14,719 --> 00:18:17,764
لقد أحضرنا فنانين أمريكيين
لكي يتصرفوا.

295
00:18:19,390 --> 00:18:21,226
افتتح وودي آلن النادي.

296
00:18:21,392 --> 00:18:22,560
إنه صديق لي

297
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
وكنا نعيش على بعد أمتار قليلة.

298
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
كان مركز فيينا الدولي في عنصره.

299
00:18:29,734 --> 00:18:31,236
وكما توقعت، خلق

300
00:18:31,694 --> 00:18:33,822
المكان المثالي لتقديم بلاي بوي

301
00:18:33,905 --> 00:18:36,157
إلى مجتمع لندن.

302
00:18:45,792 --> 00:18:47,252
لقد كانت حفلة مثيرة،

303
00:18:47,585 --> 00:18:50,004
وكان النادي مفتوحًا 24 ساعة يوميًا.

304
00:18:50,713 --> 00:18:53,299
وهكذا استمر الاحتفال
بعد الفجر.

305
00:18:54,384 --> 00:18:56,261
ما رأيته في لندن في ذلك الصيف

306
00:18:56,386 --> 00:18:58,972
لقد كانت ثورة

307
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
للقيم الاجتماعية الجنسية.

308
00:19:01,140 --> 00:19:02,851
طريقة الحياة الإنجليزية بأكملها

309
00:19:03,351 --> 00:19:06,271
كان على وشك الانفجار
في جميع أنحاء العالم.

310
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
ولقد عدت من تلك الرحلة

311
00:19:10,233 --> 00:19:11,985
الشعور بأنني رأيت
المستقبل.

312
00:19:24,414 --> 00:19:25,665
وفي أقل من عام،

313
00:19:25,999 --> 00:19:28,042
حصل نادي لندن بلاي بوي على

314
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
ربح أكثر من أي كازينو

315
00:19:30,211 --> 00:19:31,713
من أوروبا أو لاس فيغاس.

316
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
كازينو لندن

317
00:19:34,757 --> 00:19:37,677
كان الأكثر نجاحا في العالم

318
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
لبضع سنوات.

319
00:19:42,265 --> 00:19:46,019
لقد كان مكانًا للاجتماع
من العديد من المشاهير.

320
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
عندما سافرت هوليوود إلى لندن،

321
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
المحطة الأولى كانت نادي بلاي بوي.

322
00:19:51,524 --> 00:19:55,695
لقد كان النادي تجربة فريدة من نوعها،
لا مثيل لها.

323
00:19:59,032 --> 00:20:01,993
السيدات الذين اختاروا
في المملكة المتحدة

324
00:20:02,118 --> 00:20:05,580
أن نكون أرانب بريطانية
لقد كانت مذهلة.

325
00:20:05,663 --> 00:20:07,248
لم يكونوا جميلين فقط،

326
00:20:07,332 --> 00:20:08,583
لقد كانوا أذكياء ومضحكين..

327
00:20:08,666 --> 00:20:10,001
مقدم

328
00:20:10,084 --> 00:20:11,794
...كان لديهم لهجات إقليمية

329
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
مضحك جدا ويسعدني الاستماع إليه.

330
00:20:14,964 --> 00:20:17,258
باختصار، كانوا رائعين.

331
00:20:24,349 --> 00:20:27,685
بالطبع أن أكون المسؤول
من أنجح الأندية في العالم

332
00:20:28,144 --> 00:20:29,604
وكان لها مزايا أخرى.

333
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
التقيت فيكتور للمرة الأولى
عندما أصبحت أرنباً.

334
00:20:33,650 --> 00:20:35,860
ذهبنا إلى نادي بلاي بوي

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,988
وظهر رجل على حلبة الرقص.

336
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
ولم نعرف من هو،

337
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
ولكننا علمنا أنه كان شخصًا ما،

338
00:20:43,952 --> 00:20:47,038
لحيويته ومظهره وصوته.

339
00:20:47,121 --> 00:20:50,875
بدا الأمر مختلفًا.
واتضح أنه فيكتور لاونز.

340
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
الرئيس، إذا جاز التعبير.

341
00:20:54,212 --> 00:20:57,215
كان فيكتور باستمرار
محاطة بالنساء الجميلات.

342
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
ولكن قريبا،

343
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
أرنب معين
وقفت فوق بقية.

344
00:21:20,071 --> 00:21:21,906
-وأنت؟
-مارلين كول.

345
00:21:22,907 --> 00:21:23,825
إنه يومي الأول.

346
00:21:24,200 --> 00:21:25,243
لقد لاحظت ذلك.

347
00:21:27,120 --> 00:21:28,871
لا تقلق، سوف تفعل ما يرام.

348
00:21:28,955 --> 00:21:30,039
أنت جميل.

349
00:21:30,331 --> 00:21:31,874
يقول الناس أنني طويل جدًا.

350
00:21:32,041 --> 00:21:34,085
حسنًا، هؤلاء الأشخاص لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه.

351
00:21:34,168 --> 00:21:36,671
ومع ذلك فأنا خبير.

352
00:21:37,672 --> 00:21:39,173
وصدقني، أنت مثالي.

353
00:21:40,174 --> 00:21:41,718
مثالية تماما.

354
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
شكرا لك، السيد لونيس.

355
00:21:46,389 --> 00:21:47,598
من فضلك اتصل بي فيكتور.

356
00:21:51,853 --> 00:21:56,232
لقد خرجت مع مارلين لأنني كنت كذلك
جميلة للغاية

357
00:21:56,315 --> 00:21:57,442
عندما رأيتها.

358
00:21:57,525 --> 00:22:01,487
وكان ذكيًا ومثيرًا للاهتمام.

359
00:22:14,042 --> 00:22:16,294
بينما وقع فيكتور في الحب في لندن،

360
00:22:17,211 --> 00:22:20,339
علاقتي مع باربي
لقد أصبح الأمر أكثر خطورة.

361
00:22:22,258 --> 00:22:24,302
كنا عمليا لا ينفصلان.

362
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
ماذا تفعل؟

363
00:22:27,805 --> 00:22:29,766
اعتقدت أنك قد ترغب في تناول وجبة الإفطار.

364
00:22:31,642 --> 00:22:34,228
أوه، العسل. تعال الى هنا.

365
00:22:39,650 --> 00:22:40,818
زهرة!

366
00:22:40,902 --> 00:22:42,320
نعم، لقد اخترت ذلك بنفسي.

367
00:22:42,403 --> 00:22:43,780
-هذا ليس صحيحا.
-نعم إنه كذلك.

368
00:22:43,863 --> 00:22:46,699
أنا لا أصدقك، ولكنك حبيبتي على أي حال.

369
00:22:47,241 --> 00:22:49,285
دعونا نصطاد الأرانب

370
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
انها جيدة جدا.

371
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
ما هذا؟

372
00:23:02,131 --> 00:23:03,049
لا أعرف.

373
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
منذ بداية بلاي بوي،

374
00:23:14,936 --> 00:23:17,688
المجلة لم يكن لديها قط
المنافسة الحقيقية.

375
00:23:18,356 --> 00:23:20,817
لكن ذلك تغير في عام 1969،

376
00:23:21,150 --> 00:23:24,403
عندما دعا منشور السقيفة
انفجر في مكان الحادث

377
00:23:25,196 --> 00:23:27,865
وتم تحديد الهدف
للإطاحة بلاي بوي.

378
00:23:32,203 --> 00:23:35,540
عندما جاء بنتهاوس إلى مكان الحادث،
في أواخر الستينيات،

379
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
لقد كان تحديًا حقيقيًا لبلاي بوي.

380
00:23:38,751 --> 00:23:40,378
سعت إلى أن تكون مجلة الاتجاهات.

381
00:23:40,461 --> 00:23:41,671
مؤلف الفردي والأرانب

382
00:23:42,922 --> 00:23:45,383
لقد تحدثت عن الأشياء
مثل الموضة أو السياسة.

383
00:23:45,925 --> 00:23:49,762
وكان السقيفة يستخدم
نفس النمط

384
00:23:49,846 --> 00:23:51,722
التي أنشأتها بلاي بوي.

385
00:23:52,140 --> 00:23:55,351
مؤسسها هو روبرت جوتشيوني،
44 سنة،

386
00:23:55,434 --> 00:23:58,271
ولد في بروكلين
لكنه عاش في أوروبا لفترة طويلة.

387
00:23:58,855 --> 00:24:01,649
عبرت السقيفة المحيط الأطلسي
من إنجلترا عام 1969

388
00:24:01,732 --> 00:24:04,318
مع عبارة
تستهدف بشكل واضح بلاي بوي.

389
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
"الحيوان الأليف لهذا العام"
إنها نسخة غوتشيوني

390
00:24:08,030 --> 00:24:10,032
من هيفنر "زميل اللعب لهذا العام".

391
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
يحلم غوتشيوني بإمبراطورية

392
00:24:12,451 --> 00:24:13,619
الذي يتفوق على هيفنر،

393
00:24:13,703 --> 00:24:14,954
ويسعى لتحقيقه.

394
00:24:20,376 --> 00:24:22,461
لكن السقيفة عرضت شيئًا ما

395
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
التي لم يكن لدى بلاي بوي قط.

396
00:24:25,506 --> 00:24:28,009
أظهرت السقيفة شعر العانة.

397
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
لقد كان ذلك دائما
حدود ما هو مسموح به،

398
00:24:33,472 --> 00:24:36,767
أن هف وأكثر
من مجلات الرجال

399
00:24:36,893 --> 00:24:38,311
لن يعبروا أبدًا

400
00:24:38,561 --> 00:24:42,023
لتجنب
التي اتهمتهم الحكومة بنشرها

401
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
صور فاحشة.

402
00:24:44,609 --> 00:24:46,861
ولكن بعد ذلك جاء السقيفة.

403
00:24:49,906 --> 00:24:53,075
لجنة فيدرالية تطلب التخفيض
حدود الفحش

404
00:24:53,201 --> 00:24:54,493
قبل ستة أشهر فقط،

405
00:24:54,577 --> 00:24:56,078
المحكمة العليا الأمريكية

406
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
اتخذ قرارا
فيما يتعلق بالفحش

407
00:24:59,207 --> 00:25:01,709
تفيد أن الناس يمكن أن يروا
ما أريد

408
00:25:01,792 --> 00:25:03,252
في خصوصية منزلك،

409
00:25:03,920 --> 00:25:07,173
تخفيف مفهوم الفحش
في الولايات المتحدة الأمريكية.

410
00:25:07,256 --> 00:25:09,800
عوانس الجنس
الغرب القذر

411
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
في أوائل السبعينيات

412
00:25:11,594 --> 00:25:13,846
كانت هناك مجلات إباحية للفتيات

413
00:25:13,971 --> 00:25:16,724
أكثر وضوحًا من Playboy
لم يكن أبدا.

414
00:25:17,892 --> 00:25:19,268
للبالغين فقط
السينما X

415
00:25:19,393 --> 00:25:21,270
وبالطبع الأفلام الإباحية المتشددين

416
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
في أي سينما حي.

417
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
لقد قطعنا شوطا طويلا يا صديقي.

418
00:25:26,817 --> 00:25:28,611
أعطت القوانين الجديدة للقراء

419
00:25:28,694 --> 00:25:31,447
الوصول إلى عالم جديد
من الصور الصريحة

420
00:25:33,532 --> 00:25:35,409
واستغل بنتهاوس ذلك.

421
00:25:42,833 --> 00:25:45,253
أرادت الحكومة إدانتي
بواسطة مانسفيلد،

422
00:25:45,378 --> 00:25:47,421
يظهر السقيفة ممسحة
ولا يحدث شيء.

423
00:25:47,630 --> 00:25:48,881
الزمن تغير يا هيف.

424
00:25:49,006 --> 00:25:50,466
لن أسميه "تعليم ممسحة الأرجل"

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,759
إنه مجرد شعر عانة صغير.

426
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
أنت تعرف ما أعنيه.

427
00:25:53,594 --> 00:25:55,221
ولم يبق منه نسخة واحدة.

428
00:25:58,474 --> 00:25:59,433
هل هذا صحيح؟

429
00:25:59,767 --> 00:26:01,018
لقد باعوا كل منهم.

430
00:26:01,602 --> 00:26:03,521
لقد باعوا النسخة المطبوعة في غضون أسبوع.

431
00:26:05,147 --> 00:26:07,316
هيف، التايمز اتصلت للتو.

432
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
-و؟
-يريدون معرفة رد فعلك.

433
00:26:11,487 --> 00:26:12,363
الذي - التي؟

434
00:26:13,072 --> 00:26:14,073
الى هذا.

435
00:26:19,662 --> 00:26:24,208
إنه أمر طبيعي تماما
من العلامة التجارية المعمول بها

436
00:26:24,292 --> 00:26:25,918
أن يتعرض للتهديد من قبل الآخرين..

437
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
محرر سابق في ESQUIRE

438
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
...على استعداد للذهاب إلى أبعد من ذلك بكثير.

439
00:26:30,464 --> 00:26:33,217
تماما مثل المحترم
تم تهديده من قبل بلاي بوي،

440
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
بالتأكيد بلاي بوي
كان لمشاهدة السقيفة

441
00:26:36,053 --> 00:26:37,930
وتقرر ما إذا كانوا على استعداد

442
00:26:38,014 --> 00:26:39,932
للذهاب بقدر السقيفة

443
00:26:40,016 --> 00:26:43,728
أو إذا كانت المجلة جيدة بما فيه الكفاية
للحفاظ على نفس المسار.

444
00:26:44,812 --> 00:26:47,189
حتى مع الأخيرة
القرارات القضائية،

445
00:26:47,273 --> 00:26:49,191
اعتقدت أن زملاء اللعب لدينا

446
00:26:49,275 --> 00:26:51,527
لم يكونوا بحاجة لتعليم كل شيء
أن تكون مثيرة.

447
00:26:54,363 --> 00:26:57,908
لكن بنتهاوس،
والاستفادة من المعايير المسموح بها،

448
00:26:58,659 --> 00:27:00,953
بدأ يكتسب ميزة على Playboy.

449
00:27:02,621 --> 00:27:06,375
وتضاعف عدد المبيعات،
من 235.000 نسخة

450
00:27:06,459 --> 00:27:08,878
إلى أكثر من نصف مليون خلال عام واحد فقط.

451
00:27:20,931 --> 00:27:23,184
كان الأمر صعبًا جدًا على هيفنر.

452
00:27:23,267 --> 00:27:26,187
لأنه كرس حياته لذلك،

453
00:27:26,270 --> 00:27:27,605
حملته الصليبية

454
00:27:27,688 --> 00:27:31,859
كان لتطبيع الحياة الجنسية
من الطبقة المتوسطة.

455
00:27:33,027 --> 00:27:36,989
وخذ هذا الموقف بعيدًا عن Playboy

456
00:27:37,073 --> 00:27:41,243
سيكون تحديا
الذي كلفه الكثير من العمل.

457
00:27:44,914 --> 00:27:47,833
لقد أصبح السقيفة أكبر من اللازم
لتجاهل ذلك.

458
00:27:50,044 --> 00:27:52,755
بدأ بلاي بوي
ثورة جنسية.

459
00:27:54,048 --> 00:27:56,133
لكننا كنا نتخلف عن الركب.

460
00:27:57,718 --> 00:28:00,262
على الرغم من صعوبة الحمل الآن،
فكرة ذلك

461
00:28:00,346 --> 00:28:01,931
سوف تظهر زميلة اللعب شعر عانتها...

462
00:28:02,014 --> 00:28:03,265
مدير التحرير السابق

463
00:28:03,391 --> 00:28:05,643
...لقد كان حاجزًا يصعب التغلب عليه.

464
00:28:08,354 --> 00:28:11,774
لكن العالم عرف تلك السقيفة
لقد كنت أستفز بلاي بوي،

465
00:28:12,608 --> 00:28:13,943
لذلك فعل هيف ذلك.

466
00:28:25,996 --> 00:28:28,416
بعد تسعة أشهر
أن السقيفة غيرت القواعد،

467
00:28:29,375 --> 00:28:32,044
بلاي بوي جديد وأكثر كشفا
ضرب الرفوف.

468
00:28:33,129 --> 00:28:35,714
في العدد الأول عام 1971م.

469
00:28:36,382 --> 00:28:39,176
ملكة جمال يناير، ليف ليندلاند،

470
00:28:39,260 --> 00:28:41,804
أظهر أكثر من أي زميل لعب آخر
في التاريخ.

471
00:28:45,015 --> 00:28:46,559
قرائنا يقدرون ذلك

472
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
وارتفعت المبيعات
ستة ملايين نسخة في الشهر.

473
00:28:54,567 --> 00:28:56,485
التمييز على أساس الجنس هو الاستعمار

474
00:28:58,446 --> 00:28:59,363
المساواة!
جربه، سوف يعجبك

475
00:28:59,447 --> 00:29:01,031
لكن المنافسة السقيفة

476
00:29:01,115 --> 00:29:03,659
ولم تكن العقبة الوحيدة
الذي كان لدي في ذلك العام.

477
00:29:04,952 --> 00:29:07,496
صرخة الحرب
من حركة تحرير المرأة

478
00:29:07,580 --> 00:29:09,832
يتردد صداه في الجادة الخامسة
من نيويورك

479
00:29:09,957 --> 00:29:12,501
مع أكثر من 10000 ناشطة نسوية مناضلة

480
00:29:12,585 --> 00:29:14,920
الإظهار
من أجل حقوق متساوية.

481
00:29:19,091 --> 00:29:20,009
الإباحية تؤذي النساء

482
00:29:20,092 --> 00:29:22,720
عندما قامت حركة التحرر
من المرأة تشق طريقها

483
00:29:22,803 --> 00:29:25,639
بين أواخر الستينيات
وأوائل السبعينيات،

484
00:29:25,723 --> 00:29:27,641
بلاي بوي هو الهدف الأساسي،

485
00:29:28,017 --> 00:29:31,896
منذ أن جادل النسويات
أن الصور في المجلة

486
00:29:32,021 --> 00:29:35,274
لقد كانوا مهينين
وتجريد المرأة من إنسانيتها.

487
00:29:35,900 --> 00:29:40,154
واتهموا هيو هيفنر

488
00:29:40,237 --> 00:29:44,742
لنشر النظام الأبوي والتمييز الجنسي

489
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
وتدهور المرأة.

490
00:29:48,746 --> 00:29:51,165
لقد كانت هناك دائمًا مجموعات نسائية

491
00:29:51,248 --> 00:29:52,666
الذي تبرأ من بلاي بوي.

492
00:29:53,459 --> 00:29:55,586
ولكن في بداية المجلة

493
00:29:55,669 --> 00:29:58,047
وكان معظمهم من الجماعات الدينية
والمحافظين.

494
00:29:59,256 --> 00:30:00,591
كنت أعرف أن هذا كان مختلفا.

495
00:30:00,841 --> 00:30:06,805
تعالوا معاً، الأخوة مهمة.

496
00:30:08,557 --> 00:30:12,353
نشأت الستينيات
إلى موجة ثانية من النسوية.

497
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
نساء نيويورك:
لا صوت ولا تصويت

498
00:30:14,522 --> 00:30:17,733
بينما كان أسلافهم يقاتلون
لأشياء مثل حق التصويت،

499
00:30:20,945 --> 00:30:23,822
قاتلت هؤلاء النساء من أجل الحصول على
طرق منع الحمل,

500
00:30:23,989 --> 00:30:26,033
الحق في الإجهاض
وحقوق متساوية.

501
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
نساء العالم متحدات

502
00:30:27,409 --> 00:30:29,328
حقوق متساوية
أن يكون لديك وظيفة،

503
00:30:29,411 --> 00:30:32,081
يحترم ولا يعامل
مثل قطع اللحم.

504
00:30:32,164 --> 00:30:34,083
نريد ما الرجال
لديهم دائما.

505
00:30:34,500 --> 00:30:35,876
الحق في الإجهاض الحر والمجاني!

506
00:30:36,794 --> 00:30:38,045
نيويورك النسويات الراديكاليات

507
00:30:38,837 --> 00:30:41,507
بقيادة النساء
مثل بيتي فريدان...

508
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
وهذا سوف يستمر

509
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
كائتلاف سياسي

510
00:30:45,261 --> 00:30:47,137
حتى تحقيق الثورة غير المكتملة،

511
00:30:47,221 --> 00:30:49,974
الفوز بالثورة غير المكتملة
للمساواة بين الجنسين.

512
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
...بلا عبد...

513
00:30:51,350 --> 00:30:54,395
نحن نطالب بالحق
إلى الإجهاض الحر والمجاني.

514
00:30:54,520 --> 00:30:56,939
نريد ذلك على الفور!

515
00:30:57,898 --> 00:30:58,983
... وجلوريا ستاينم.

516
00:30:59,066 --> 00:31:02,403
الآن، وذلك بفضل روح المساواة
ما هو في الهواء

517
00:31:02,486 --> 00:31:05,656
وإلى عمل الكثيرين
من أخواتي الرؤيا،

518
00:31:05,739 --> 00:31:08,909
لقد توقفت عن القبول
رأي المجتمع

519
00:31:08,993 --> 00:31:11,245
أن مجموعتي من الدرجة الثانية.

520
00:31:11,495 --> 00:31:14,582
كانت شتينيم منتقدة قاسية لبلاي بوي
لسنوات عديدة.

521
00:31:18,377 --> 00:31:19,795
في عام 1963،

522
00:31:19,920 --> 00:31:22,923
لقد جاءت لتتسلل كالأرنب
في نادينا في نيويورك.

523
00:31:24,133 --> 00:31:25,718
باستخدام اسم مزيف

524
00:31:26,510 --> 00:31:29,555
وأخيرا كتابة مقال
عن تجربتك

525
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
لمجلة شو.

526
00:31:35,060 --> 00:31:37,938
لقد كشفت عن ظروف العمل
من نادي بلاي بوي،

527
00:31:38,022 --> 00:31:39,565
التي كانت فظيعة.

528
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
إذا كنت تستطيع فقط الحصول على وظيفة

529
00:31:42,359 --> 00:31:45,321
الذي ترتدي فيه كعب 7 سم
و تخرج من الزي الرسمي...

530
00:31:45,404 --> 00:31:46,739
أيقونة النسوية
مقابلة عام 2013

531
00:31:46,822 --> 00:31:48,073
.. لتقديم الطعام ...

532
00:31:48,157 --> 00:31:51,160
ليس من الضروري أن يعلم الرجال
الجسم لتقديم الطعام.

533
00:31:52,620 --> 00:31:55,289
نُشرت مقالته في مايو 1963.

534
00:31:56,165 --> 00:31:59,376
ومن الواضح أنني لم أوافق.
مع تحليلك.

535
00:32:01,295 --> 00:32:05,299
لقد شطب التجربة
مهينة للغاية،

536
00:32:05,382 --> 00:32:07,301
تجريد إنساني للغاية.

537
00:32:07,760 --> 00:32:10,137
قال ذلك بدلا من أن يكون
عمل مثير،

538
00:32:10,220 --> 00:32:12,514
مثيرة للاهتمام وذات أجر جيد

539
00:32:12,598 --> 00:32:15,267
للشابات
من مدن مثل نيويورك،

540
00:32:15,392 --> 00:32:18,937
لقد كان عملاً شاقاً ومكثفاً،

541
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
استغلال.

542
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
وأنه كان مكانًا متحيزًا جنسيًا للغاية

543
00:32:23,400 --> 00:32:25,361
التي استخدمت النساء فقط

544
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
لصالح الرجال.

545
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
في ذلك الوقت لم أكن قد أقرضت
إيلاء اهتمام وثيق لهذه المادة.

546
00:32:40,793 --> 00:32:43,420
والآن الحركة النسوية
لقد لعبت بلاي بوي

547
00:32:43,504 --> 00:32:44,797
من أعظم أهدافها.

548
00:32:45,547 --> 00:32:47,216
وكنت أعلم أنني يجب أن أرد.

549
00:32:50,219 --> 00:32:52,513
كان يعتقد اعتقادا راسخا أن بلاي بوي
والنسويات

550
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
كنا على نفس الجانب.

551
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
وهذا ما حدث لي
أن أفضل طريقة لشرح ذلك

552
00:32:57,518 --> 00:32:59,895
كان التحدث إلى شتينيم وجهاً لوجه.

553
00:33:00,354 --> 00:33:02,815
من من الرجال يعجبك ولماذا؟

554
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
لقد كنت دائما معجبا بجاك
وروبرت كينيدي.

555
00:33:07,152 --> 00:33:09,321
والنساء؟ ما هي النساء التي تعجبك؟

556
00:33:09,822 --> 00:33:11,115
إلى مارغريت ميد، كثيرًا.

557
00:33:17,079 --> 00:33:18,831
لا أستطيع أن أتذكر اسمه،

558
00:33:18,914 --> 00:33:21,208
لكنها مؤسس SIECUS.

559
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
-ماري كالديرون؟
-ماري كالديرون.

560
00:33:24,211 --> 00:33:25,587
نعم، أنا معجب بها كثيرا.

561
00:33:27,715 --> 00:33:29,591
المقابلة بدأت بداية سيئة

562
00:33:30,300 --> 00:33:32,261
وقد ازداد الأمر سوءًا.

563
00:33:32,344 --> 00:33:36,598
ما لا أفهمه هو السبب
النسويون لديهم ذلك الاحتقار لنا،

564
00:33:36,682 --> 00:33:39,101
لماذا يتبرأون من فلسفة بلاي بوي.

565
00:33:39,184 --> 00:33:42,438
لم أرغب أبدًا في صنعها
أعدائي،

566
00:33:42,521 --> 00:33:43,897
لقد جعلوني عدوهم.

567
00:33:45,065 --> 00:33:48,152
ولكن لا تفهم
الذي يعامل النساء مثل الأشياء؟

568
00:33:49,027 --> 00:33:51,488
يبدو الأمر كما لو أنهم وضعونا
في معرض اللحوم.

569
00:33:51,697 --> 00:33:54,199
ووفقاً لفلسفة بلاي بوي،

570
00:33:54,908 --> 00:33:56,952
تفقد المرأة فائدتها
مع التقدم في السن.

571
00:33:57,286 --> 00:34:00,748
انتظر، أنا أؤيد
حق المرأة في التصويت

572
00:34:00,831 --> 00:34:02,708
أن يكون لديك ملكية وكل شيء آخر.

573
00:34:03,083 --> 00:34:06,086
أنا فقط أقول أن النساء

574
00:34:06,503 --> 00:34:08,881
يمكن أن تكون جذابة للرجال.

575
00:34:09,923 --> 00:34:12,217
وأعتقد أن الرجال
يجب أن يجذب النساء،

576
00:34:12,676 --> 00:34:15,179
لكنني لن أقول أن هويته
الأمر يعتمد فقط على ذلك.

577
00:34:20,601 --> 00:34:22,019
دعونا نتعامل مع الأمر بطريقة أخرى.

578
00:34:23,061 --> 00:34:26,440
إذا كان علي أن أقول لك شيئا
إلى قراء ماكول،

579
00:34:26,523 --> 00:34:27,566
ماذا أقول لهم؟

580
00:34:28,400 --> 00:34:29,359
شراء بلاي بوي.

581
00:34:30,861 --> 00:34:32,446
هل هذا كل ما ستقوله؟

582
00:34:32,654 --> 00:34:33,697
هذا كل شيء.

583
00:34:34,072 --> 00:34:36,700
جيد جدًا. شكرا جزيلا لك، غلوريا.

584
00:34:37,201 --> 00:34:38,577
بإذن.

585
00:34:46,126 --> 00:34:48,086
سجلت شتينيم المحادثة

586
00:34:48,170 --> 00:34:50,380
لقضية أكتوبر
من مجلة ماكول.

587
00:34:50,464 --> 00:34:52,090
ما لا يعرفه بلاي بوي عن النساء
أود أن أعطي لكتاب

588
00:34:52,633 --> 00:34:54,176
عندما وصلت إلى أكشاك بيع الصحف،

589
00:34:55,177 --> 00:34:57,346
كان من الواضح أنني لم أعبر عن نفسي

590
00:34:57,429 --> 00:34:59,223
مع الوضوح اعتقدت.

591
00:35:00,557 --> 00:35:03,101
أن الحركة النسائية
هاجمت المجلة

592
00:35:03,227 --> 00:35:04,895
لقد فاجأه بالتأكيد.

593
00:35:05,687 --> 00:35:07,940
كان يعتقد أنه كان يساعد النساء

594
00:35:08,023 --> 00:35:10,400
أقول ذلك للفتيات الكريمات
يحبون الجنس،

595
00:35:10,484 --> 00:35:13,487
أن المرأة يجب أن تكون في السيطرة
بحياتك الجنسية،

596
00:35:15,072 --> 00:35:17,032
مؤيد للإجهاض،

597
00:35:18,116 --> 00:35:19,827
إعطاء العمل للنساء.

598
00:35:22,746 --> 00:35:24,957
كان والدي يمهد الطريق

599
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
حتى يقول الرجال والنساء:
"نحن نحب الجنس."

600
00:35:27,376 --> 00:35:28,502
المدير الإبداعي، بلاي بوي

601
00:35:28,627 --> 00:35:30,712
وقد فعل ذلك
من وجهة نظر الذكور.

602
00:35:31,713 --> 00:35:34,091
وقالت غلوريا ستاينم: "الحقيقة هي

603
00:35:34,174 --> 00:35:36,051
أن هناك فرصا قليلة

604
00:35:36,176 --> 00:35:38,303
حتى يكون للمرأة مهنة

605
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
هذا لا يعني الاضطرار إلى تجسيد نفسه".

606
00:35:41,682 --> 00:35:43,600
وقد صدق فيما قال.

607
00:35:43,851 --> 00:35:44,893
لأنه صحيح.

608
00:35:46,854 --> 00:35:50,524
على الرغم من أنني حاولت التحسن
علاقة بلاي بوي بالحركة

609
00:35:51,567 --> 00:35:53,944
على ما يبدو أنني حصلت فقط
تفاقم الوضع.

610
00:35:56,488 --> 00:35:59,783
لكنني كنت مصمماً على الإثبات
أن بلاي بوي لم يكن متحيزًا جنسيًا.

611
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
لذلك حاولت مرة أخرى.

612
00:36:03,871 --> 00:36:07,165
وهذه المرة أردت أن أفعل ذلك
في وقت الذروة.

613
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
عرض ديك كافيت.

614
00:36:14,298 --> 00:36:15,799
مع هيو هيفنر،

615
00:36:16,592 --> 00:36:17,801
طائرة جيفرسون...

616
00:36:17,926 --> 00:36:21,972
في ذلك الوقت، عرض ديك كافيت
تم بثه لمدة عامين.

617
00:36:22,598 --> 00:36:24,141
جمهوره كان عاليا جدا

618
00:36:24,391 --> 00:36:27,769
وكثيرًا ما كان كافيت يحضر الضيوف
الذي كان لديه الكثير ليقوله.

619
00:36:28,520 --> 00:36:30,397
لقد قام ضيفي التالي
إمبراطورية

620
00:36:30,480 --> 00:36:31,899
وقالت صحيفة التايمز اللندنية...

621
00:36:31,982 --> 00:36:33,984
لقد قالوا دائمًا أن هيفنر كذلك
باني إمبراطورية عظيمة.

622
00:36:34,067 --> 00:36:36,236
قال إنه رمز
من الحياة الأمريكية

623
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
لا تقل أهمية عن كوكا كولا.

624
00:36:37,905 --> 00:36:40,198
دعونا نرحب بالسيد هيو هيفنر.

625
00:36:44,995 --> 00:36:46,997
لذلك عندما دعاني إلى برنامجه

626
00:36:47,080 --> 00:36:48,707
مع اثنين من الناشطات النسويات المعروفات،

627
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
لم أشك في ذلك للحظة.

628
00:36:58,967 --> 00:37:01,470
ربما يبدو
برنامج معد...

629
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
مقدم

630
00:37:02,971 --> 00:37:04,097
.. لإثارة الجدل.

631
00:37:04,181 --> 00:37:07,517
مرحبًا سوزان براون ميلر
وسالي كمبتون.

632
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
واستمر البرنامج من هناك.

633
00:37:11,396 --> 00:37:13,565
إنهم يضطهدون النساء.
إنهم يستفيدون

634
00:37:14,149 --> 00:37:15,692
من قمع النساء .

635
00:37:15,776 --> 00:37:18,362
إنها حقيقة.
لقد بنى هيفنر إمبراطورية على أساسها

636
00:37:18,528 --> 00:37:19,947
في قمع النساء .

637
00:37:25,035 --> 00:37:27,162
هل أخبروك بذلك من قبل؟

638
00:37:27,245 --> 00:37:29,081
نعم هل أستطيع الإجابة؟

639
00:37:29,164 --> 00:37:30,999
-نعم.
-أعتقد أن النساء،

640
00:37:31,083 --> 00:37:33,669
لقرون وأجيال،

641
00:37:33,752 --> 00:37:36,254
نعم لقد تم قمعهم.
ليس هناك شك في ذلك.

642
00:37:36,338 --> 00:37:38,340
أعتقد أنه لا يزال هناك العديد من القطاعات حيث

643
00:37:38,465 --> 00:37:40,550
ليس لديهم نفس الشيء
فرص عمل,

644
00:37:40,634 --> 00:37:43,470
ولكن في هذا الموضوع المحدد

645
00:37:43,553 --> 00:37:45,097
أنا لا أوافق.

646
00:37:45,180 --> 00:37:47,599
أعتقد أن يكون رجلا أو امرأة

647
00:37:47,808 --> 00:37:50,811
يمثل بداية من أنت
كإنسان.

648
00:37:51,853 --> 00:37:53,230
أعتقد أنه من المهم

649
00:37:53,355 --> 00:37:55,732
كلاهما عاطفي

650
00:37:55,857 --> 00:37:56,984
كما جسديا.

651
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
أعتقد أن هناك اختلافات
وأنه يجب أن يستمر وجودهم.

652
00:38:01,154 --> 00:38:03,865
الدور الذي اخترته
للنساء

653
00:38:03,949 --> 00:38:06,159
إنه أمر مهين لأنك اخترت رؤيتنا.

654
00:38:06,243 --> 00:38:08,578
كأشياء جنسية،
وليس كبشر.

655
00:38:09,162 --> 00:38:11,081
انتظر لحظة. اليوم...

656
00:38:11,999 --> 00:38:13,500
لم انتهي.

657
00:38:13,625 --> 00:38:15,544
اليوم الذي كنت على استعداد
للمجيء إلى هنا

658
00:38:15,627 --> 00:38:18,005
مع ذيل القطن
ملتصقا بعقبه..

659
00:38:26,847 --> 00:38:28,432
يجعلها تبدو مثل الحيوانات.

660
00:38:28,515 --> 00:38:31,059
النساء ليسن أرنباً.
إنهم أناس.

661
00:38:31,143 --> 00:38:32,019
جيد جدًا.

662
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
نتوقف.
الآن نعود.

663
00:38:38,275 --> 00:38:41,153
لا أعرف إذا كان هيفنر قد توقع قبل مجيئه

664
00:38:41,236 --> 00:38:44,072
كل هذا العدوان.

665
00:38:44,156 --> 00:38:47,534
لكنه صنع البرنامج
كانت مسلية. لقد أحببته.

666
00:38:53,582 --> 00:38:55,959
لقد بدأت أدرك
أن ذلك الصراع

667
00:38:56,043 --> 00:38:57,544
لم أكن سأفوز بها.

668
00:38:57,627 --> 00:38:58,837
هيفنر هو عدوي.

669
00:39:02,507 --> 00:39:06,470
أعتقد هيف
لقد فوجئ بالانتقادات اللاذعة

670
00:39:06,553 --> 00:39:08,472
للحركة النسوية
نحو بلاي بوي.

671
00:39:09,389 --> 00:39:11,099
كان يعتقد، عن حق،

672
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
الذي كان حليفا
في العديد من المعارك السياسية.

673
00:39:13,143 --> 00:39:14,311
المدير التنفيذي السابق

674
00:39:16,104 --> 00:39:19,441
لكن أعتقد أنني لم أفهم وجودها.

675
00:39:19,524 --> 00:39:22,319
عنصر من الحركة النسوية

676
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
الذين ناضلوا ضد الرمزية الجنسية

677
00:39:25,572 --> 00:39:27,824
وهذا الجزء من الحركة

678
00:39:27,908 --> 00:39:30,869
لن أكون سعيدًا مع بلاي بوي.

679
00:39:34,039 --> 00:39:36,666
رغم إحباطي
لتلك الهجمات

680
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
سأضطر قريبًا إلى تكريس اهتمامي

681
00:39:39,586 --> 00:39:41,588
إلى معركة أستطيع خوضها،

682
00:39:42,672 --> 00:39:45,675
حسنًا، كان السقيفة على وشك التفوق
الحدود مرة أخرى

683
00:39:47,803 --> 00:39:50,222
إجبار مستهتر
لنتساءل إلى أي مدى

684
00:39:51,014 --> 00:39:52,182
كنت على استعداد للمجيء.